Una amante en el Chaco II
Mi amante atual és um banquero brasileño — un foragido. Muy guapo, mas isto non es lo que importa. Es um detaie completamente secundário. Isto é para las raparigas sem miuelos... Bien, ele tem um pirocon, mas lo que me impuerta es qui mi fuede mui bien, sempre me espera para lo orgasmo, porque senon ele sabe que estará fudido e mal pago. Tenio amigos muy especiales para dar cabo de amántes qui son muy rápidos, qui non saben como tratar una mujer — Si... Yo procuro acima de tudo... Hombridade. Já tive otro amante brasileño... Um bijeiro... Adoro bijeros em geral, tive uno, reciente, viajamos à San Pablo, ele me cobre de pressentes caros, as melhores lojas, Luis Vuitton, me enje de Daslu dos pés à la cabeça, de Tiffany e que tales... Em ejtaj lojas soy coñecida como la “dá-me dos”, porque o que é belo yo vejo e digo: “dá-me dos”. Espossas hoje en dia gañam bijuteiras. Mas ah, por hablar en bijero... Adoro jogar en el bijo. Ah, lembro... Esta noche soñei com meu guru e muy amigo Walter Mercado: preciso juegar en el viado. Si, certa vez eu perguntei a ele: Walter, soñei contigo... Permitas-me jugar en el viado? E ele: por supuesto. Siempre que sueño contigo corro a jogar en la vaca — en la vaca pintalgada. Como ajas que comecei mia fortuna? Siempre que sueñas con un jovem que es homossexual deves botar en el viado. E tesligue txá!
Mas bien, esse bijero cometeu comigo una falta imperdonable... Ele pura e simplejmiente ejqueció en un bañero de mi cassa una cueca... Una cueca... Freada... Fiquei tomada de horror. Chamei los empleados, tomei de uma pinça e fiz um pacote, enviei para la mujer dele — la cuerna: “cueca freada: serviço para ti — Assinado: Clara Puerta”.
Otro amante brasileño cometeu una falta muy grave para comigo. Era um político, no posso revelar su nome, carto alto, sabe, y es mui, mui famoso... Perdeu a cabeça por mi. Mas pissou en la buela. Foi me dar un apartamento duplex de cobertura à Leblon... La question: aquele apartamento havia pertencido à mujer dele, que havia calido en la más pura desgraça. Entrei no duplex e comecei a sentir lo jero daquela mujer. Um perfume irritante, que me enchia las narinas. Olhei para onde pissava... Un carpete, un carpete novo, mui lindo, vermejo, como de una bassílica. Mas era daquela mujer. Non, no queria nada, nada, ni suembra daquela desgrassada... Non me contive... Comecei a arrancá-lo inteiro, o carpete nuevo. Com mis próprias manos... No ressisti. Ele non saía intero, saía en lascas... O político — só puedo dizer que era un turco — ficou penalissado con mi atitude, eu me pus de joejos e o carpete saía en lascas, yo no lo queria, nada que lembrasse aquela mujer!
Entonces, esta é mi história com mios amantes brasileños. Piensem dus vesses ao crer que son marido está en viaje de negócios... Ele puede estar comigo. E tênia certeza de que aqui ele ejtá en un bueno cabresto... No está a se divertir con las chicas. Se ele returnar todo feliz para ti é porque estebe comigo. E cuiden bien de sua roupa íntima, porque yo soy exigente. Las furadas, freadas, fiquen para ustedes. Para mi solamente las cuecas de seda feitas por un especialíssimo arteson en Itália. Sin, sin, son marido puede estar comigo, en Paraguay. E aqui tienos muchos amigos. Por ejemplo... Figueiredo, ex-presidente... Pensam que está muerto, si? Non! Está bibo e muera en Paraguai. É fissinho, aqui atiende pelo nobre de “el toro” e vive muy bien com su vaca pintalgada — formán uma bela pareja: el toro e la vaca pintalagada —; son fissinho de mi estância en el chaco. Nossotros o recebiemos. Bien como la cantora Perla, muy amiga miña. Ah, Perla está sumida de las TVs, já no canta más, pois tiene un serio problema: ela es muy preocupada com los mas débiles. Yo la pueno contra la parede: Perla, no te azucrines, não sofras! Es como se tivestes un câncer! Que passa? Esses débiles, deje que se fuedam, que se expluedam... Bibe tu bida! Non te preocupes com quien só sabe se lamentar e non arranjar um bueno partido para si... Aí ressidem todoj loj problemas sociales, es ton simples! Te se juega, mujer, mas que puerra! Que puerra!
[Soa uma guarânia, tocada, claro, em harpa paraguaia]
Saulo Krieger
saulokrieger@hotmail.com
saulokrieger