UNA AMANTE EN EL CHACO
[Clara Puerta entra cantarolando “Índia...”]
Brasileños e brasilenãs... Yo no soy Sarney... Soy Clara Puerta... Una mujer, una amánte... Pro-fis-sio-nalll! Y ustedes, mujeres, espossas, bien, ustedes son las ulltimas a saber, como soi, como siempre... Son cuernas. Eu mejma já fui espossa e cuerna, no quiero repetir lo ejperimento. Fui la ultima a sabier que mi marido salia com l’otros hombres, quis cortar sus culhones, me postei diante dele e lo disse: “entonces... Eres viado y yo soy cuerna? No suemos uma famija? Mas que puerra! Somos fudidos? Y nuestro fijo, que será del nuestro niño? Padre viado, madre cuerna! Y... Quem és tu hombre? Um muchacho boliviano? Um mafiosso? Solo esta me faltava! Trocaste-me por um boliviano, ou tienes um maricón colombiano de la coca? Pelo menos eres ativo ou una passivona de remate? Que direi a nuestro fijo? Que estás arrombado?! Se já non fueste viado eu guestaria de empalá-lo, fijo de una chica! Tudo isto... Es lo fim de la picada!”. [os “l” bem molhados, como em bom espanhol]
Mas bien, profissionalmente mi ex-marido, ejte maricon, trabajava com comérjio ejterior. Era um bem-sucedido contrabandijta. Yo própria soy una empressária. Fabrico uísque, embalagens iguales las que vien de primero mundo e bugigangas en jeral — todas falsificadas, por supuesto. Soy buena nisto. E tenho amigos à la frontera, para... Para foder con los brasileños todoj. E uma rede de distribuición de sacoleras — todaj contrabandijtaj. La punte de la Amizade mas parece cassa de mãe Joana. Bien, y mi fijo... Está à la faculdad. Faz faculdad de estelionato e otros negójios fraudulentos. Es muy cambalajo, giente, ustedes non comprendem — es muy, muy cambalajo, mui picaretage, poren tudo ijto feito dentro de uma perspetiva ética. Alejandro Pícaro, mi fijo, tien un grande futuro, un grande futuro para fuder com todoj loj brasileños y cumprir com su destinio de paraguajo de valor.
Mas non estoy hoje aqui para hablar de mi fijo, que és um belo comedor de chicas, de mi ex-marido, que és un maricon, una carterona empalada de remate. Estoy a hablar sobre mi condición de amánte... Profissionall [e levanta mãos e dedos ao modo de uma Andréa Caracortada, de Almodóvar] . Y hablo para todaj laj mujeres que desejam un dia serem amantej, profissionales, e non fudidaj espossas cuernas que siempre seron las ultimas a saber de los pulos à la cierca de sus putos maridos. Si, si, no hay remédio... Por madame que ustedes seja, hay sempre muchas cosas que una cuerna dieve agüentar:
[e desfia o rosário de más-aventuranças:]
Cuecas freadas e fedidas... Rotas... Messadas/orçamentos econômicos, marcados pela escassez... Ustedes non puedem comprar todas las buelsas que quieren, mandar matar todoj los jacarés del Pantanal para ter belas buelsas, nem todoj loj sapatos e botaj... Para que serbem los jacarés? Son fejos, brutos, nojentos e selvagens. Non serbem para nada — para nada. Precissam virar objetos de adorno para una bela e valorissada mujer. Ah, y por hablar en valorissada, cumple recordar-vos ainda uma vess que las esposas no lo son nem um poco. Quieren provas? Indíjios? La rutina, quieren indíjio mas de pronto, mas fudido que ejte? La rutina, loj jantares de negójios, que invariabelmente terminam en un motell, en una uisqueria con una chica mas moça, mas hermosa que ustedes. Sim, é triste la veracidad. Ma yo los digo: ustedes son cuernas! Tanto mas quando ajam que portam coronas: son cuernas tanto majores! Outra futrica: las fuedas: fuedas mezza-boca, maridos aburridos de fuder-te, pos já fudeu con otras, mas gostosas, e para ele fuder con ustedes tanto faz como tanto fiez. Já eres esposa, ele non precisa te impressionar, fasser boa figura. Depôs de no gossares, por supuesto, queres hablar, hablar y hablar, ele vira para o lado e duerme feito um puerco saciado. E o mal humuer, enton? Ustedes têm de fazer cuentas, en la casa tudo dieve funcionar a contento, e isto fuede com cualquer buena relacion. Non hai amor que no se fueda com isso! Es lo fin de la picada! Ah, e ao final, ao final de la puerca vida, os ataques de coraçon. Si: o mejmo coraçon que nunca te pertenceu está enfermo. Ele non muerre da primeira: a no ser que lo mates, ele vira teu paciente, tem derrames, caga e mija el tempo intiero e o tendes una enfermera a buliná-lo u limpas todas las sus cacas. Ah, o câncer de próstata: estás fudida! Tendes de cuidar dele e inda enfiar tu dedo, com los aneles que non gamastes, em su culo cheo de bojta. Es um puerre! Un puerre! El fin de la picada! Pero... Amantes como yo ficam lejo de tudo isso, desfrutando de tudo o que gañaram, de suas cassas, de sua cobertura en Balneário Camboriú, em Guarujá, e lujuosas cossas que tales. E me pueño de quatro patas para o alto — e que tudo lo mas se fueda!
saulokrieger